埤雅の研究＞釈草篇(4)

【菟絲】


  木に在るは女蘿と為す。草に在るは菟絲と為す。旧説に、「上に莬絲有れば下に必ず伏菟の根有り。菟の下に在れば則ち絲は上に生ずるを得ず。然れども其の実 は属さざるなり」と。『淮南子』に曰く、「下に茯苓あれば、上に菟絲有り」(１)と。『詩』に曰く、「蔦と女蘿、松栢に施る」 (２)と。言ふこころは、蔦の物為るは寄生し、女蘿は浮蔓す。尚ほ施を松栢に得。以て人にして如かざるべけんや。且つ姓は本を同じ くして生じ、族は支を同 じくして出づ。則ち寄生と浮蔓なる者とは異なる。故に『詩』、此を以て王を駮す。菟絲は一名、唐、一名、蒙、一名、王女。『爾雅』に曰く、「唐蒙は女蘿、 女蘿は莬絲」(３)と。又曰く、「唐は王女」(４)とは是れなりと。『詩』に曰く、「爰に唐を采る、沬の郷 に」「爰に麦を采る、沬の北に」「爰に葑を采 る、沬の東に」(５)と。唐は山に生ず。麦は野に生ず。葑は圃に生ず。北は幽の地なり。東は顕の地なり。北は以て期を幽遠に見るを 言ふ。東は則ち特だ幽遠 に期するのみに非ざるを言ふ。又た明顕に至りて且つ近し。此れ序の所謂「政散じ民流れて、止むべからざる者なり」(６)と。『淮南 子』に曰く、「菟絲は根 無くして生ず、蛇は足無くして行く、魚は耳無くして聴く、蝉は口無くして鳴く。皆自然の者なり」(７)と。

[注釈]

(１)    『淮南子』説山訓。
(２)    『詩経』小雅・甫田之什・頍弁の第一スタンザ。
(３)    『爾雅』釈草。
(４)    『爾雅』釈草に「蒙は王女なり」とあるが、完全には一致しない。
(５)    『詩経』国風・鄘風・桑中の第一、二、三スタンザ。
(６)    『毛詩』国風・鄘風・桑中の詩序。
(７)    『淮南子』説林訓。今本『淮南子』、「皆自」二字を「有」に作る。

［考察］

　『神農本草経』では菟絲などの寄生植物に「菟絲」「松蘿」「桑上寄生」の三つがあり、森立之はそれぞれ「草寄生」「松寄生」「桑寄生」のことであ るという。『神農本草経』に「松蘿、一名女蘿」とあり「松蘿」は「女蘿」の別名であるから、『埤雅』の「木に在るは女蘿と為す。草に在るは菟絲と為す」と 一致する。『爾雅』の「唐蒙は女蘿、女蘿は莬絲」はこの説と矛盾するようだが、森立之は『爾雅』では草寄生（唐蒙、菟絲）と松寄生（女蘿）を一類とみな し、統べて述べたものと解釈している（『本草経攷注』）。この説に従えば、「菟絲」は狭義には「草寄生」、広義には「草寄生」と「松寄生」の両方を指すと いうことになる。

　『詩経』の寄生植物には「蔦」「女蘿」「唐」がある。『詩経植物図鑑』では「蔦」を桑寄生（Taxillus sutchuenensis）、「女蘿」をヨコワサルオガセ（松蘿 Usnea diffracta）、「唐」をハマネナシカズラ（菟絲子 Cuscuta Chinensis）に当てている。桑寄生はニレ科・ブナ科・バラ科・クワ科の広葉樹などに寄生し、サルオガセの仲間は針葉樹帯に多く生息し、ハマネナシ カズラはキク科・マメ科・タデ科などの草本に多く寄生する。（野口）

戻る　3/16　次へ