埤雅の研究＞釈草篇(3)
【蒺蔾】
蒺蔾は地に布きて蔓生す。子に三角有りて人を刺す。状は蔆の如くして小なり。蒺の言は疾なり。一名、茨。以て牆に茨すべし。故に之を茨と謂ふ。牆有茨の
序に曰く、「国人、之を疾みて道ふべからず」(１)と。正に蒺蔾を言ふは此を以てす。『詩』に曰く、「牆に茨有り」(２)と。
言ふ
こころは、これを埽ひ去らんと欲すれば反て牆を傷むるなり。以て穢礙を刺るなり。『易』に曰く、「蒺蔾に據る。六三、柔を以て剛に乗ず」(３)と。
蒺蔾に
據るは、據る所に非ずして、據る者なり。今、兵家、乃ち鐵を鋳て之を為り、以て敵路を梗ぐ。亦た蒺蔾と呼ぶ。『韓詩外伝』以為へらく、「春に桃李を殖え、
夏に陰を其の下に得、秋に其の実を食するを得。春に蒺蔾を殖(ⅰ)え、夏に其の葉を采るを得ず、秋に其の刺を得」(４)と。
故に君子は立つ所を慎むなり。
師曠曰く、「歳は苦ならんと欲すれば、苦草先づ生ず。苦草は亭藶なり。歳は旱ならんと欲すれば、旱草先づ生ず。旱草は蒺蔾なり」(５)と。
[校記]
(ⅰ) 五雅本、値に作る。
[注釈]
(１) 『毛詩伝』国風・鄘風・牆有茨の毛詩序。
(２) 『詩経』国風・鄘風・牆有茨。
(３) 『周易』困。
(４) 『韓詩外伝』巻七。
(５) 『齊民要術』雑説が引く『師曠占』に見える。
[考察]
蒺蔾はハマビシ科のハマビシ（蒺蔾 Tribulus
terrestris）に同定される。ハマビシは一年生の草本であり、果実は外にとげがある木質の五分果に分かれる。それぞれの分果に一対
のとげがあるの
で、全部で十本のとげがある。茎は灰白質の柔毛があり、基部で分枝し、地面をはうか斜めに立ち、長さは一メートル内外である。乾燥地帯や海岸の砂地に生息
し、旱草と呼ばれるのもうなずける。中国各地に分布し、特に長江以北に多い。雲南には同属の大花蒺蔾（T.
cistoides）があり、ハマビシとよく似ているが、花が大きくとげの一対は大きい。（野口）